An ongoing lawsuit has pitted a family against each other, challenging the patriarchal traditions of a $10 billion conglomerate. The Koo family, owners of the South Korean company LG, are embroiled in a fight over the inheritance of the late…